La reina de la fiesta.

Bartleby Editores, es una de las editoriales españolas que más está haciendo por publicar traducciones de calidad y bilingües de literatura anglosajona, especialmente de los siglos XX y XXI. En mi formación poética, la tradición anglosajona ha sido fundamental, y sólo me resta agradecimiento al trabajo realizado por Bartlebly. Uno de sus títulos recientemente publicados es Afortunada de mí, de la poeta norteamericana Denise Duhamel. Recojo uno de los poemas que conforman ese libro.




"POR FAVOR, NO TE SIENTES COMO UNA RANA, SIÉNTATE COMO UNA REINA"

(Grafito en un lavabo de tías en una universidad de Filipinas)

Recuerda mimarte, recuerda acicalarte.
El mundo no recompensa a las chicas con granos.
No te sientes como una rana, siéntate como una reina.

Compra un champú que realce el brillo de tus cabellos.
Si tu pelo es liso, entonces rízalo.
Recuerda mimarte, recuerda acicalarte.

Mantén tu aliento con sabor a menta y tus dientes blancos y
limpios.
Píntate las uñas para que resplandezcan, diez perlas.
No te sientes como una rana, siéntate como una reina.

Sonríe, especialmente cuando te encuentres mal.
Mantén bajada la capota de tu coche cuando salgas a dar
una vuelta.
Recuerda mimarte, recuerda acicalarte.

No cedas a tus antojos, necesitas estar delgada
para que tu falda pueda levantarse cuando saltes y des vueltas.
No te sientes como una rana, siéntate como una reina.

No te cases con el profesor, cásate con el decano.
Cásate con el rey, no te cases con el conde.
Recuerda mimarte, recuerda acicalarte.
No te sientes como una rana, siéntate como una reina.

DENISE DUHAMEL (2008).